ObraUN CUENTO DE NAVIDAD
De Charles Dickens
Adaptación de Paul Stebbings y Phil Smith
Dirección: Paul Stebbings
Musica Original de Thomas Johnson 
Autor Charles Dickens
(Portsmouth, Inglaterra, 7 de febrero de 1812 – Gadshill Place, 9 de junio de 1870)
Fue un famoso novelista inglés, uno de los más conocidos de la literatura universal, y el principal de la era victoriana. Supo manejar con maestría el género narrativo, con humor e ironía, y una aguda y álgida crítica social. En su obra destacan las descripciones de gentes y lugares, tanto reales como imaginarios.
La popularidad de sus novelas y relatos cortos durante su vida y en el presente es fácilmente demostrada por el hecho de que ninguna se ha dejado de publicar.
Dickens escribió novelas por entregas, el formato usual en la ficción en su época, por la simple razón de que no todo el mundo tenía los recursos económicos necesarios para comprar un libro, y cada nueva entrega de sus historias era esperada con gran entusiasmo por sus lectores, nacionales e internacionales. Dickens es actualmente y como lo ha sido siempre, admirado por escritores en todas partes como un ídolo literario.
A Dickens lo han llamado un autor cuyos personajes son de los más memorables y creativos en la literatura inglesa--si no exclusivamente por sus peculiaridades insólitas, con certeza por sus nombres. No mentimos, entonces, al decirle que sus personajes, tales como Ebenezer Scrooge, Fagin, Mrs. Gamp, Charles Darnay, Oliver Twist, Micawber, Pecksniff, Miss Havisham, Wackford Squeers y muchos otros, son tan bien conocidos, que se puede hasta creer que viven una vida afuera de las novelas y que sus historias continuarían con otros autores. A Dickens le encantaba el estilo del siglo XVIII, el romance gótico, incluso la llegó a tomar a juego —Jane Austen's Northanger Abbey fue una muy conocida parodia— y mientras algunos son grotescos, sus excentricidades no suelen eclipsar sus historias. Uno de los personajes mejor dibujados dentro de sus novelas es la misma Londres. Desde los bares de las afueras de la ciudad hasta las orillas del Támesis, todos los aspectos de la capital británica son descritos por alguien que la amaba verdaderamente y que pasaba muchas horas caminando por sus calles.
Cuento de Navidad es su más conocida novela, con nuevas adaptaciones casi todos los días. Es también la más filmada de las historias de Dickens, muchas versiones datan desde los inicios del cinema. Este simple cuento moralista con su tema de redención, para muchos, suma todo el verdadero significado de la navidad y eclipsa todas las demás historias, no es sólo popular, sino que también figuras arquetípicas (Scrooge, Tiny Tim, los fantasmas de Navidad) de la conciencia occidental. Dickens compartiría que siempre estuvo «profundamente afectado» al escribir Cuento de Navidad y la novela rejuveneció su carrera cono un renombrado autor.
Las novelas de Dickens eran, entre otras cosas, trabajos de crítica social. Él era un fiero crítico de la pobreza y de la estratificación social de la sociedad victoriana. A través de sus trabajos, Dickens mantenía una empatía por el hombre común y un escepticismo por la familia burguesa. La segunda novela de Dickens, Oliver Twist (1839), fue responsable de la limpieza del actual arrabal de Londres que fue la base de la historia La isla de Jacob. Además, con el personaje de una trágica prostituta, Nancy, Dickens «humanizó» a tales mujeres para los lectores, mujeres que eran apreciadas como «desafortunadas», inmorales víctimas inherentes de la economía del sistema victoriano. La casa desolada y La pequeña Dorrit elaboraron extensas críticas hacia el aparato institucional victoriano: los interminables litigios de la corte de la Cancillería que destruyeron las vidas de las personas en La casa desolada y el ataque doble en La pequeña Dorrit con la patente ineficiencia y corrupción de las oficinas y con la irregular especulación de los mercados.
Sinopsis El protagonista es Ebenezer Scrooge, una persona avara y tacaña que no celebra la fiesta de Navidad a causa de su solitaria vida y su adicción al trabajo. No le importan los demás, ni siquiera su abnegado empleado Bob Cratchit, sólo se importa a sí mismo.
Un día, en su casa, Scrooge recibe la visita de un espíritu misterioso que resulta ser el de su mejor amigo y socio Jacob Marley, que al iniciar el relato muere y posteriormente, le anuncia una tenebrosa profecía acerca del futuro del avaro y la llegada de los tres espíritus de la navidad. Scrooge, no se asusta y desafía la predicción.
Con el tiempo aparecen los tres espíritus navideños: El del Pasado, que le hace recordar a Scrooge su vida infantil y juvenil llena de melancolía y añoranza antes de su adicción por el trabajo; así como por su desmedido afán de enriquecerse.
El del Presente hace ver al avaro la actual situación de la familia de su empleado Bob Cratchit, que a pesar de su pobreza y de la enfermedad de su hijo Tim, celebra la navidad.
Luego el Espíritu le muestra como todas las personas celebran la navidad; incluso el sobrino de Scrooge, Fred, celebra la navidad de una manera irónica pero alegre (debido a que los invitados no quieren la presencia del avaro). Al final el espíritu muestra a un par de niños de origen trágicamente humano: la Ignorancia y la Miseria; posteriormente el espíritu desaparece inmediatamente a la media noche.
El Espíritu del futuro, mudo y de carácter sombrío, le muestra lo más desgarrador: el destino de los avaros: su casa saqueada por los pobres, el recuerdo sobrio de sus amigos de la bolsa de valores, la muerte de Tim Cratchit, la bancarrota de su sobrino Fred y lo más espantoso: su propia tumba, ante la cual Scrooge se horroriza finalmente e intenta convencer al espíritu de que está dispuesto a cambiar si le invierte el destino. Al final, el avaro despierta de su pesadilla y se convierte en un hombre generoso y amable.
El cambio lo vive el propio Scrooge cuando finalmente celebra la navidad, hace que un jovenzuelo le compre el pavo y lo envíe para su empleado Cratchit sin dar a conocer quién lo mandó. Posteriormente sale a la calle para saludar a la gente con una Feliz Navidad y entra en casa de su sobrino Fred para festejar causando asombro entre los invitados. Con respecto a Cratchit, finge reprenderlo por su llegada tarde al trabajo y le da un aumento de sueldo y va con él para ayudar a la familia y en especial a Tim en su tratamiento de la enfermedad, lo que al final causa felicidad en ellos.
Director Paul Stebbings Es el director artístico del TNT Británico y del Grupo Europeo de Drama Americano (ADG Europe). Nació en Nottingham y estudió drama en la Universidad de Bristol, donde se graduó con honores. Se entrenó en el método Grotowski con el Teatro Triple Acción (Triple Action Theatre) en Gran Bretaña y Polonia.
Paul fundó el TNT Británico en 1980 y recibe una subvención del Consejo de las Artes para trabajar en el Reino Unido. Paul también ha actuado para la Nottingham Playhouse y para el TNT, y ha dirigido y escrito para el South Yorkshire Theatre (El Teatro del Sur de Yorkshire), el Paragon Ensemble de Glasgow, el Tams Theater de Munich, el Saint Petersburg State Comedy Theatre, el Athens Concert Hall Megaron y el Teatro Experimental ruso.
Sus producciones han girado por alrededor de treinta países en todo el mundo. Algunos festivales donde se han presentado incluyen el Wizard of Jazz en la Bienal de Munich (donde obtuvo el premio de la crítica), el Off Broadway Festival de Nueva Cork, el Festival Internacional de Tokio; y más recientemente, ganó premios por sus presentaciones en el Festival de Edimburgo por EL ASESINATO DE SHERLOCK HOLMES, obra en la que actuó el papel protagonista.
 Sus numerosas producciones para el TNT y la ADG Europe incluyen “MACBETH”, “UNO QUE VOLÓ SOBRE EL NIDO DEL CUCÚ” (ATRAPADO SIN SALIDA), “UN VALIENTE MUNDO NUEVO”, “UN TRANVÍA LLAMADO DESEO”, “UNA FIESTA DE TÉ INGLÉS”, y “LAS BRUJAS DE SALEM”.
Una de las áreas de mayor interés de Paul es la integración de la música y el teatro, lo que ha culminado en la producción de “MOBY DICK”. Sumada a la puesta en escena de “EL REY LEAR”, esta temporada verá el revivir de sus producciones de “UN CUENTO DE NAVIDAD” de Dickens, “EL PALACIO DE LUNA” de Paul Auster, “EL SEÑOR DE LAS MOSCAS” de Holding, y el estreno de su propia versión de “FRANKESTEIN”, de la misma manera, la proyectada gira Británica con la producción del TNT, la premiada: “HAMLET”.
Elenco Adaptación de Paul Stebbings y Phil Smith
Música Original de Tom Johnson
Traducción Maria Bonilla
Utilería e iluminación: Allan Calderón
Coordinación de escenografía: Alejandro Araya sobre una idea original de Aki
Coordinación de vestuario: Rolando Trejos sobre una idea original de Julianne Kasprizik Asistente de Dirección – Pablo Morales
Dirección Musical – Tom Johnson / Carlos Escalante
Dirección General – Paul Stebbings
Ebenezer Scrooge – Alonso Venegas
Bob Cratchit, violin y ensamble – Eduardo Carrillo
Fantasma de la Navidad y ensamble – Ana Clara Carraza
Belle y ensamble – Maria Chaves
Jacob Marley y ensamble – Johnny Obando
Cantante y ensamble – Ana Echandi
Pianista – Fiorella Bakit 
Técnico de luces y sonido: Alejandro Araya
Asistente Tecnico: Allan Calderón
Asistente de Producción: Claudia Catania
Producción: Eduardo Mosheim
Producción Ejecutiva: Steve Aronson
Una Producción de Terruño Teatral Costarricense S.A. AGRADECIMIENTOS
Elieth Sanchez, Sandra Sanchez, Erika Rojas, Gabriela Echeverria, Ilse Echeverria, Enrique Torrent, Departamento de Mantenimiento de Café Britt, Departamento de Café Teatro
|
